1
00:02:39,000 --> 00:02:40,360
tu deber
2
00:02:40,440 --> 00:02:43,640
es plantar flores de amoria
en lugar de pandans.
3
00:02:47,160 --> 00:02:48,520
Tú allí.
4
00:02:49,120 --> 00:02:49,960
¡Un fantasma!
5
00:02:54,320 --> 00:02:56,240
Va. Noi lleva tres días desaparecido.
6
00:02:56,320 --> 00:02:57,240
¿Qué pasó?
7
00:02:57,840 --> 00:02:58,920
- ¡Noi!
- ¡Noi!
8
00:02:59,000 --> 00:03:00,480
- ¡Noi!
- ¡Noi!
9
00:03:00,560 --> 00:03:01,400
¡Noi!
10
00:03:01,480 --> 00:03:04,880
he recuperado las pertenencias
de Pansaeng y Chavala.
11
00:03:04,960 --> 00:03:08,000
Esta es la mágica flor de amoria.
12
00:03:08,520 --> 00:03:11,240
Pansaeng se enamorará profundamente de Chavala.
13
00:03:11,320 --> 00:03:13,840
La añorará y la deseará.
14
00:03:16,960 --> 00:03:17,800
¡Señor!
15
00:03:17,880 --> 00:03:19,280
Duele. Por favor déjame ir.
16
00:03:19,360 --> 00:03:20,200
¡Estar lejos de ti es doloroso!
17
00:03:20,280 --> 00:03:22,880
Pero si estoy tan cerca de ti,
¿Cómo se sentiría? ¡¿Eh?!
18
00:03:27,960 --> 00:03:29,000
¡Señor!
19
00:03:29,080 --> 00:03:30,480
¡Señora Va!
20
00:03:31,480 --> 00:03:33,680
¡Señor! ¡Señor!
21
00:04:00,160 --> 00:04:01,320
Señor.
22
00:04:07,080 --> 00:04:08,240
Estás despierto.
23
00:04:09,640 --> 00:04:11,440
Voy a buscar tu medicina.
24
00:04:48,760 --> 00:04:50,200
¿Qué estás haciendo?
25
00:04:50,280 --> 00:04:51,840
te daré un masaje,
26
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
para que su sangre fluya mejor, señor.
27
00:05:04,960 --> 00:05:06,080
Chai.
28
00:05:23,960 --> 00:05:25,200
Cuando colapsaste,
29
00:05:25,280 --> 00:05:27,120
Chai vendría de visita.
30
00:05:27,200 --> 00:05:29,360
Él ayudó a traerte hasta aquí.
31
00:05:29,440 --> 00:05:31,240
Me siento mejor ahora.
32
00:05:36,720 --> 00:05:39,880
Mor Thongpin te miró
y dijo que tienes fiebre.
33
00:05:39,960 --> 00:05:41,320
Le recetó algún medicamento.
34
00:05:41,400 --> 00:05:43,080
Por favor, ten algunos.
35
00:05:45,160 --> 00:05:46,320
Levántate lentamente.
36
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Aquí.
37
00:05:57,240 --> 00:05:58,400
Fácil.
38
00:06:21,720 --> 00:06:25,200
Incluso alguien tan formidable como tú
Ahora de repente yace en la cama.
39
00:06:25,720 --> 00:06:27,240
Es de lo más increíble.
40
00:06:31,880 --> 00:06:34,760
Si estás tratando de levantar mi maldición,
41
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
volveré
42
00:06:39,640 --> 00:06:42,280
a tu casa
y conjurarlo dentro de ti nuevamente.
43
00:06:42,960 --> 00:06:44,520
Ahora tengo miedo, señor.
44
00:06:45,040 --> 00:06:47,080
Realmente he cambiado mis costumbres.
45
00:06:48,360 --> 00:06:50,120
El maestro de las artes oscuras
46
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
que Luang Bovorntat adora
47
00:06:53,840 --> 00:06:55,200
es Taen Seenil.
48
00:06:56,360 --> 00:06:59,480
Se sabe que es el más cruel.
49
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
tu
50
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
debería intentar alejarse.
51
00:07:05,360 --> 00:07:07,400
¿Taen Seenil?
52
00:07:07,480 --> 00:07:10,720
¿Es el nombre de un ladrón brujo?
¿Desde hace mucho tiempo, señor?
53
00:07:12,000 --> 00:07:13,720
estas personas
54
00:07:14,240 --> 00:07:16,560
Te consideraba nada más que un pequeño peón.
55
00:07:18,120 --> 00:07:19,840
Si estás aliado con ellos,
56
00:07:20,360 --> 00:07:23,880
sólo te pisarán
57
00:07:25,240 --> 00:07:27,080
y dejarte morir eventualmente.
58
00:07:32,440 --> 00:07:35,240
Pansaeng seguramente se enfrenta a una enfermedad.
de la flor de amoria.
59
00:07:35,320 --> 00:07:38,840
Él piensa que todavía estoy bajo su maldición.
60
00:07:38,920 --> 00:07:41,440
Poco sabe él que tú
61
00:07:42,000 --> 00:07:43,640
Ya he levantado mi maldición.
62
00:07:45,160 --> 00:07:46,480
Mi Señor,
63
00:07:46,560 --> 00:07:49,160
tu magia es verdaderamente
más poderoso que el de Pansaeng.
64
00:07:50,680 --> 00:07:52,760
¿Atacamos Pansaeng esta noche, mi señor?
65
00:07:52,840 --> 00:07:56,360
¡No! Es demasiado pronto y demasiado arriesgado.
66
00:07:56,440 --> 00:07:57,440
¿Por qué?
67
00:07:57,520 --> 00:07:59,840
Su lujuria se duplicará con el tiempo,
68
00:07:59,920 --> 00:08:01,840
y su magia
eventualmente se desvanecerá.
69
00:08:01,920 --> 00:08:03,880
Su cuerpo se debilitará constantemente,
70
00:08:03,960 --> 00:08:05,160
hasta el dia
71
00:08:05,240 --> 00:08:07,680
Morirá sin nuestro esfuerzo.
72
00:08:07,760 --> 00:08:09,160
¿Cuánto tiempo será?
73
00:08:09,240 --> 00:08:11,760
Al menos tres meses.
74
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
¡Es demasiado largo!
75
00:08:13,960 --> 00:08:18,280
Para convertirse en rey,
debes aprender a esperar tu momento.
76
00:08:28,280 --> 00:08:32,280
Fui a verte al campamento.
¿Dijeron que te enfermaste con fiebre?
77
00:08:33,600 --> 00:08:34,440
Sí, mi Señor.
78
00:08:40,120 --> 00:08:41,039
Saludos, Mi Señor.
79
00:08:41,760 --> 00:08:43,039
Sí.
80
00:08:44,320 --> 00:08:46,280
Sólo estaba tomando el té.
81
00:08:47,720 --> 00:08:48,640
Tenlo.
82
00:08:50,360 --> 00:08:51,800
¿Hay algún problema?
83
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
cónyuges jóvenes
84
00:09:02,400 --> 00:09:03,960
a menudo se comportan de esta manera
en sus primeros años.
85
00:09:04,760 --> 00:09:06,160
no debes
estar familiarizado con esta vida todavía.
86
00:09:09,720 --> 00:09:10,920
Gracias.
87
00:09:11,000 --> 00:09:12,880
Tienes mi agradecimiento, mi Señor.
88
00:09:15,440 --> 00:09:17,440
Es bueno que estés aquí.
89
00:09:18,560 --> 00:09:21,920
Respetuosamente solicito su permiso
durante dos días libres.
90
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
¿Sigues tan enfermo?
91
00:09:23,280 --> 00:09:25,320
No, mi Señor. Me siento mejor.
92
00:09:25,400 --> 00:09:27,560
Deseo viajar a la montaña
93
00:09:28,240 --> 00:09:30,280
para buscar a uno de mis amos.
94
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
¿Vas a regresar a tu escuela?
95
00:09:33,480 --> 00:09:35,640
¿Pero no había fallecido su director?
96
00:09:35,720 --> 00:09:36,920
director
97
00:09:37,440 --> 00:09:39,400
Tenía un discípulo principal.
98
00:09:40,640 --> 00:09:42,200
debo ir y descubrir
99
00:09:42,920 --> 00:09:44,800
si este maestro todavía reside allí.
100
00:09:47,520 --> 00:09:50,880
¿Vas a invitar al maestro?
para ayudar con nuestra causa?
101
00:09:50,960 --> 00:09:53,600
Las circunstancias actuales
Son terribles, mi Señor.
102
00:09:54,600 --> 00:09:57,360
la insurrección
y la traición de Prai, ambas inminentes.
103
00:09:57,440 --> 00:09:59,520
yo también tengo un sentimiento
104
00:09:59,600 --> 00:10:02,800
esa sombra de Taen Seenil
todavía está lanzado sobre Ayothaya.
105
00:10:06,000 --> 00:10:09,040
esto es de hecho
una era desafortunada para Ayothaya.
106
00:10:13,720 --> 00:10:15,320
mi magia
107
00:10:15,400 --> 00:10:18,280
ni siquiera puedo comparar
al de Taen Seenil.
108
00:10:18,360 --> 00:10:20,760
Por eso necesito la ayuda de este maestro.
109
00:11:15,920 --> 00:11:17,240
¡Señora Va! ¡¿Qué?!
110
00:11:18,280 --> 00:11:19,720
¿Me seguiste?
111
00:11:21,880 --> 00:11:24,040
¿Tenías la intención de matarme?
112
00:11:24,800 --> 00:11:26,080
¿Estás herido? Déjeme ver.
113
00:11:26,160 --> 00:11:27,320
Estoy bien.
114
00:11:30,400 --> 00:11:31,440
Tu…
115
00:11:32,040 --> 00:11:34,600
Acciones tan sospechosas
conducirá a un final rápido.
116
00:11:35,280 --> 00:11:36,680
No estás completamente recuperado.
117
00:11:36,760 --> 00:11:38,400
Si vas solo al bosque
118
00:11:38,480 --> 00:11:41,240
y desaparecer igual que Noi,
¿Qué se supone que debo hacer?
119
00:11:47,480 --> 00:11:48,840
¿Estás preocupado por mi bienestar?
120
00:11:51,240 --> 00:11:52,640
No deseo preocuparme por usted.
121
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
Honestamente,
122
00:11:57,640 --> 00:11:59,880
No tengo absolutamente ningún deseo
para verte ahora mismo.
123
00:12:03,800 --> 00:12:08,000
Con un temperamento tan impredecible,
nadie deseará tu compañía.
124
00:12:59,520 --> 00:13:00,800
Lidera el camino.
125
00:13:00,880 --> 00:13:03,880
Haz lo que debes.
Te seguiré desde lejos.
126
00:13:05,840 --> 00:13:09,520
Sólo estoy aquí para asegurarme
no colapsas y mueres.
127
00:13:10,200 --> 00:13:11,520
Eso es todo.
128
00:14:01,840 --> 00:14:03,200
¿Es este el lugar?
129
00:14:04,440 --> 00:14:06,800
¿Dónde te formaste en tus artes?
130
00:14:12,880 --> 00:14:15,000
el director
Ha fallecido hace muchos años.
131
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Entonces aquí ya no hay entrenamiento.
132
00:14:20,320 --> 00:14:23,600
Los discípulos se contactan
escribiendo las notas.
133
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
Pasarían y leerían los mensajes.
134
00:14:28,280 --> 00:14:32,440
¿Es el maestro que buscas?
¿Ya no estás aquí también?
135
00:14:35,120 --> 00:14:37,600
Quizás no.
Ella ha cortado los lazos con este reino terrenal.
136
00:14:38,360 --> 00:14:39,920
Ya no se entromete con los humanos.
137
00:14:41,840 --> 00:14:44,520
Aunque se deje un mensaje,
su respuesta no está asegurada.
138
00:15:00,600 --> 00:15:01,640
{\an8}EL DOLOR ES PROFUNDO, DEL CIELO AL MAR
139
00:15:01,720 --> 00:15:02,760
{\an8}MI CORAZÓN EN PROFUNDA DESESPERACIÓN POR TI
140
00:15:02,840 --> 00:15:03,920
{\an8}NO AVARICIA, NI AMOR, NI LUJURIA LO QUE ANHELO
141
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
{\an8}TENDRÉ UNA VIDA DE CASTIDAD
142
00:15:05,160 --> 00:15:06,200
{\an8}SIN AMOR, SIN FUERZA
143
00:15:10,560 --> 00:15:12,720
El dolor es profundo, del cielo al mar
144
00:15:14,040 --> 00:15:16,160
Mi corazón en profunda desesperación por ti
145
00:15:16,240 --> 00:15:19,520
{\an8}Sin codicia, sin amor
146
00:15:20,560 --> 00:15:21,760
No deseo lujuria
147
00:15:23,360 --> 00:15:25,480
Una vida de castidad tendré
148
00:15:27,760 --> 00:15:29,720
Esto es lo que tu escuela prohíbe.
149
00:15:34,600 --> 00:15:37,240
Te impide casarte con nadie.
150
00:15:37,840 --> 00:15:39,120
o amar a alguien.
151
00:15:44,320 --> 00:15:47,440
Si desafías, ¿qué pasaría?
152
00:16:08,200 --> 00:16:09,560
"Sin amor,
153
00:16:10,160 --> 00:16:11,200
sin fuerzas."
154
00:16:11,720 --> 00:16:12,840
¿Qué?
155
00:16:13,480 --> 00:16:14,920
¿Todas las mujeres creen en tal afirmación?
156
00:16:19,400 --> 00:16:20,720
No. Bueno…
157
00:16:21,880 --> 00:16:24,200
Sólo lo leí de este foro.
158
00:16:24,720 --> 00:16:27,360
SIN AMOR, SIN FUERZA
159
00:16:31,640 --> 00:16:33,520
¿De dónde vino este tablero?
160
00:16:47,240 --> 00:16:48,680
Allí también hay uno.
161
00:16:56,400 --> 00:17:00,600
{\an8}DONDE EL AMOR ECHA RAÍCES, LA SABIDURÍA SE MARCHA
162
00:17:04,240 --> 00:17:06,839
{\an8}"Donde el amor echa raíces, la sabiduría se marchita".
163
00:17:09,000 --> 00:17:11,640
"Donde el amor echa raíces,
Los milagros florecerán."
164
00:17:16,920 --> 00:17:18,880
¿Quién podría escribir estos textos?
165
00:17:19,520 --> 00:17:22,960
¿Son ellos los discípulos?
¿Por qué la decisión de desafiar a su amo?
166
00:17:24,920 --> 00:17:26,240
Bien, luego mal.
167
00:17:27,319 --> 00:17:28,720
Alegría, luego tristeza.
168
00:17:28,800 --> 00:17:31,440
La única causa de tal tormento es el amor.
169
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
{\an8}BUENO, LUEGO MAL
170
00:17:37,600 --> 00:17:38,480
{\an8}ALEGRÍA, LUEGO DOLOR
171
00:17:38,560 --> 00:17:39,480
{\an8}LA ÚNICA CAUSA DE TAL TORMENTO ES EL AMOR
172
00:17:41,280 --> 00:17:43,880
tu escuela
está lleno de reglas extrañas, ¿no es así?
173
00:17:45,560 --> 00:17:48,680
¿Quién podría seguirlos?
Es antinatural.
174
00:17:49,320 --> 00:17:51,080
La magia que he aprendido
175
00:17:51,840 --> 00:17:53,800
es antinatural en sí mismo.
176
00:18:02,000 --> 00:18:03,080
Señor.
177
00:18:03,160 --> 00:18:06,080
A mí me gusta más ese texto.
178
00:18:06,160 --> 00:18:07,120
Allá.
179
00:18:07,920 --> 00:18:10,880
"Una vida sin amor
es una vida de nulidad."
180
00:18:11,880 --> 00:18:14,280
¿Qué permite que la vida continúe?
181
00:18:15,360 --> 00:18:19,120
es aire y comida. Eso es todo.
182
00:18:23,520 --> 00:18:26,840
Aire y comida. Verdadero. Tienes razón.
183
00:18:27,960 --> 00:18:31,080
El aire y los alimentos sostienen tu cuerpo.
184
00:18:33,440 --> 00:18:34,720
¿Qué hay de tu corazón?
185
00:18:36,800 --> 00:18:39,320
Tu corazón y alma
mantenerse vivo gracias al amor.
186
00:18:41,120 --> 00:18:44,360
El amor por tu deber o el lugar.
187
00:18:45,080 --> 00:18:47,560
El amor por tus padres, tus amigos,
188
00:18:47,640 --> 00:18:49,480
tus hermanos.
189
00:18:53,640 --> 00:18:54,520
El amor…
190
00:18:57,800 --> 00:18:59,200
para quien amamos.
191
00:19:10,720 --> 00:19:11,880
¿Quién es ese?
192
00:19:14,440 --> 00:19:16,400
- ¡Por favor para!
- ¡Señor!
193
00:19:17,520 --> 00:19:19,000
Señor.
194
00:19:20,600 --> 00:19:21,880
Señor.
195
00:19:26,040 --> 00:19:27,240
Maestro.
196
00:19:28,720 --> 00:19:30,320
- ¡Señor!
- ¡Maestro!
197
00:19:31,520 --> 00:19:32,760
Señor.
198
00:19:33,600 --> 00:19:34,920
¡Maestro!
199
00:19:35,600 --> 00:19:37,320
¿A quién buscas?
200
00:19:38,720 --> 00:19:40,080
¡Maestro!
201
00:19:40,640 --> 00:19:42,600
¡Por favor sal y ayúdame!
202
00:19:44,160 --> 00:19:46,320
¡Realmente necesito tu ayuda!
203
00:19:48,320 --> 00:19:51,920
Nuestra nación enfrenta una grave amenaza.
204
00:19:52,000 --> 00:19:53,480
¡Eres de los ascetas!
205
00:19:55,040 --> 00:19:56,880
¿Permitirás la pérdida de vidas?
206
00:20:02,640 --> 00:20:03,800
Maestro.
207
00:20:05,080 --> 00:20:06,520
¡Te lo ruego!
208
00:20:08,240 --> 00:20:09,720
Por favor muéstrate.
209
00:20:11,160 --> 00:20:12,840
¡Es hora, Maestro!
210
00:20:14,400 --> 00:20:16,040
Por favor, ayúdame.
211
00:20:17,160 --> 00:20:19,320
Por favor ayuda a la gente.
212
00:21:17,640 --> 00:21:19,160
¿Qué te ha pasado?
213
00:21:26,280 --> 00:21:28,040
Fue la noche que tú...
214
00:21:29,360 --> 00:21:30,600
¡Eres un monstruo!
215
00:21:30,680 --> 00:21:32,200
¡Eres el diablo!
216
00:21:32,280 --> 00:21:34,120
¿Qué estás haciendo?
217
00:21:34,200 --> 00:21:36,520
Duele. Por favor déjame ir. ¡Déjalo ir!
218
00:21:36,600 --> 00:21:37,680
¡Estar lejos de ti es doloroso!
219
00:21:38,360 --> 00:21:39,680
Estar cerca de ti también es doloroso.
220
00:21:39,760 --> 00:21:42,360
Pero si estoy tan cerca de ti,
¿Cómo se sentiría? ¡¿Eh?!
221
00:21:46,520 --> 00:21:48,600
¡Señor! ¡Señor!
222
00:21:55,400 --> 00:21:56,760
¿Fui yo?
223
00:22:05,200 --> 00:22:06,680
Lo que más desprecio
224
00:22:08,240 --> 00:22:10,560
Son los hombres los que imponen la fuerza a las mujeres.
225
00:22:13,320 --> 00:22:16,240
crecí viendo a mi hermano
hazlo con toda sierva.
226
00:22:18,800 --> 00:22:21,040
Ver algo como esto
227
00:22:21,120 --> 00:22:22,040
me hace sentir herido
228
00:22:24,120 --> 00:22:25,360
y atormentado.
229
00:22:26,200 --> 00:22:28,720
Poco sabía que lo haría
algún día seré yo mismo la víctima.
230
00:22:57,800 --> 00:22:59,200
Este es el ungüento de nuestra escuela.
231
00:23:00,080 --> 00:23:02,160
Curará tus moretones.
232
00:23:13,840 --> 00:23:16,080
Estoy bien ahora.
233
00:23:16,160 --> 00:23:17,280
Déjame aplicarlo.
234
00:23:34,320 --> 00:23:35,560
Lo siento.
235
00:23:37,680 --> 00:23:38,880
Lo siento mucho, querida.
236
00:23:43,000 --> 00:23:44,080
¿Estimado?
237
00:23:46,640 --> 00:23:47,880
¿Dijiste querido?
238
00:23:52,680 --> 00:23:55,120
Es la primera vez.
239
00:24:16,880 --> 00:24:18,360
Buda protege.
240
00:24:19,960 --> 00:24:21,160
Curas del Dharma.
241
00:24:21,800 --> 00:24:23,400
Por favor alivia su dolor.
242
00:24:24,920 --> 00:24:26,640
Por favor cura su herida.
243
00:24:57,800 --> 00:25:00,560
mi corazon esta lleno
con el más profundo remordimiento.
244
00:25:02,840 --> 00:25:04,920
A partir de este día, lo juro
245
00:25:06,520 --> 00:25:08,880
que nunca más volveré
ser violento contigo.
246
00:25:14,120 --> 00:25:16,440
Mimaré a mi querida señora.
247
00:25:17,520 --> 00:25:18,800
con gentileza
248
00:25:22,240 --> 00:25:24,440
hasta el día de mi muerte.
249
00:25:29,960 --> 00:25:32,880
intimidad fisica
No siempre significa amor.
250
00:25:34,160 --> 00:25:35,960
En cambio, actos de gentileza
251
00:25:36,040 --> 00:25:39,440
y cuidar nuestros cuerpos y mentes
252
00:25:39,520 --> 00:25:40,880
son los signos del amor verdadero.
253
00:26:26,120 --> 00:26:27,920
Puedes nadar en esta agua.
254
00:26:29,400 --> 00:26:30,480
¿Quieres sumergirte en él?
255
00:26:30,560 --> 00:26:31,920
¿En realidad?
256
00:26:33,280 --> 00:26:34,560
¿Aún tenemos tiempo?
257
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
Está bien.
258
00:26:37,080 --> 00:26:39,680
El agua corre hacia abajo desde
la fuente mineral en la cima de la montaña.
259
00:26:39,760 --> 00:26:43,440
Es beneficioso,
y puede ayudar a calmar tu cuerpo.
260
00:26:45,600 --> 00:26:46,960
Entonces…
261
00:26:48,440 --> 00:26:49,920
Entonces, debo…
262
00:26:54,960 --> 00:26:56,680
Entonces, lo haré…
263
00:26:57,960 --> 00:26:59,720
…espera de ese lado.
264
00:27:00,680 --> 00:27:01,760
Sí.
265
00:28:28,920 --> 00:28:32,720
Estimado. ¿Aún tienes algún síntoma?
266
00:28:35,440 --> 00:28:37,080
¿Deberías tomar algún medicamento?
267
00:28:37,160 --> 00:28:38,240
No hay necesidad.
268
00:28:49,280 --> 00:28:50,560
Esta noche,
269
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
Pasaré la noche en el campamento.
270
00:28:57,400 --> 00:28:58,520
Sí.
271
00:29:00,800 --> 00:29:02,680
No puedes estar en la misma casa que yo.
272
00:29:02,760 --> 00:29:05,560
porque es lo que te dijo tu maestro.
273
00:29:07,920 --> 00:29:09,320
Entiendo.
274
00:29:11,880 --> 00:29:15,080
Intentaré no acercarme demasiado, querida.
275
00:29:33,400 --> 00:29:35,760
Por aquí. Entra a la casa.
276
00:29:35,840 --> 00:29:37,040
El maestro ya está disponible.
277
00:29:37,120 --> 00:29:38,560
He esperado tanto tiempo.
278
00:29:38,640 --> 00:29:39,920
Gracias.
279
00:29:40,960 --> 00:29:42,320
Gracias.
280
00:29:42,400 --> 00:29:43,240
Maestro Saenkam.
281
00:29:43,320 --> 00:29:45,160
Continúe hasta la casa.
El maestro ya está disponible.
282
00:29:45,240 --> 00:29:47,040
Gracias.
283
00:29:47,120 --> 00:29:48,920
- ¿Qué hay de mí?
- Padre, por favor espera un poco más.
284
00:29:49,000 --> 00:29:50,520
- Por favor, permítame entrar.
- ¿Qué hay de nosotros?
285
00:29:50,600 --> 00:29:51,520
¡Padre!
286
00:29:51,600 --> 00:29:53,800
- ¡Toma nuestro pomelo!
- ¡Por favor déjanos entrar!
287
00:29:53,880 --> 00:29:55,360
- Tenemos una calabaza.
- Mira lo que tenemos.
288
00:29:55,440 --> 00:29:57,520
Bueno, ¿qué es lo que tienes?
¿Para el Maestro Saenkam?
289
00:29:57,600 --> 00:29:58,880
- ¿Quieres nuestros guisantes?
- Señor.
290
00:29:58,960 --> 00:29:59,720
¡¿Guisantes?!
291
00:29:59,800 --> 00:30:01,200
- Por favor ayuda a mi hijo.
- ¡¿Guisantes?!
292
00:30:01,280 --> 00:30:02,240
- Tengo plátanos.
- Toma nuestras frutas.
293
00:30:02,320 --> 00:30:03,200
¡¿Arroz?!
294
00:30:03,280 --> 00:30:04,160
Padre.
295
00:30:04,240 --> 00:30:05,320
¿Plátanos?
296
00:30:05,400 --> 00:30:07,200
Cha, por favor ayúdame.
297
00:30:07,280 --> 00:30:08,720
Mi padre ha sido maldecido.
298
00:30:08,800 --> 00:30:11,040
Por favor, pídele al Maestro Saenkam que lo levante.
299
00:30:12,280 --> 00:30:14,080
¿Qué tienes para ofrecerle al Maestro Saengkam?
300
00:30:14,160 --> 00:30:15,800
Hierbas, señor.
301
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
No los necesitamos. ¡Vuelve a la fila!
302
00:30:17,640 --> 00:30:19,040
¡Por favor, ayúdame!
303
00:30:19,120 --> 00:30:20,280
Aquí, señor.
304
00:30:29,240 --> 00:30:30,760
Te estoy dando todo lo que tengo.
305
00:30:31,640 --> 00:30:33,880
Por favor, déjeme ver al maestro, señor.
306
00:30:35,400 --> 00:30:37,600
- Ir. Continúe hasta la casa.
- Sí.
307
00:30:37,680 --> 00:30:38,960
- ¡¿Qué hay de nosotros?!
- ¡Señor!
308
00:30:39,040 --> 00:30:41,000
- ¡Por favor ayúdanos también!
- Por favor.
309
00:30:41,080 --> 00:30:42,720
- ¡Te lo ruego!
- ¡Por favor ayúdame, Cha!
310
00:30:42,800 --> 00:30:43,680
- Por favor escúchanos.
- Señor.
311
00:30:43,760 --> 00:30:44,960
- ¡Por favor ayuda a mi padre!
- ¡Por favor!
312
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
- ¡No necesitamos esos guisantes! ¡No!
- Por favor, señor.
313
00:30:47,520 --> 00:30:49,360
- ¡No necesitamos guisantes ni chiles!
- Por favor.
314
00:30:52,440 --> 00:30:54,480
Estos son los encantados
315
00:30:55,000 --> 00:30:56,560
plantas mágicas.
316
00:30:56,640 --> 00:30:59,720
Estaban encantados por el Maestro Saenkam.
317
00:31:01,080 --> 00:31:02,320
- Ah, es él.
- Maestro,
318
00:31:02,400 --> 00:31:04,440
por favor hazme rico.
319
00:31:04,520 --> 00:31:05,840
Maestro.
320
00:31:05,920 --> 00:31:07,360
¡Maestro!
321
00:31:07,440 --> 00:31:08,520
¡¿Qué?!
322
00:31:12,560 --> 00:31:13,520
Dame.
323
00:31:50,360 --> 00:31:51,720
- Oh, sathu.
- Sathu.
324
00:31:51,800 --> 00:31:52,880
- Sathu.
- Bueno, bueno.
325
00:31:52,960 --> 00:31:55,360
Por favor concédeme riqueza.
Tu magia es poderosa.
326
00:31:56,720 --> 00:31:59,240
Cha, prepara el té para ese niño.
327
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
Sí.
328
00:32:08,440 --> 00:32:11,240
Bébelo si deseas curarte.
329
00:32:11,320 --> 00:32:12,480
Sí.
330
00:32:12,560 --> 00:32:14,800
Sírvete tú mismo. Venir.
331
00:32:18,880 --> 00:32:20,080
Bebelo.
332
00:32:24,160 --> 00:32:25,600
- Bueno,
- ¿Cómo es?
333
00:32:25,680 --> 00:32:27,240
¿cómo te sientes?
334
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
Parece que ha recuperado las fuerzas.
335
00:32:31,840 --> 00:32:33,880
Le está yendo mucho mejor.
336
00:32:33,960 --> 00:32:36,000
Si deseas para tu hijo
estar completamente curado,
337
00:32:36,080 --> 00:32:37,880
debes tener esta planta.
338
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
Pero es bastante caro.
339
00:32:39,920 --> 00:32:42,400
Debo tenerlo, sin importar el costo,
340
00:32:42,480 --> 00:32:46,600
si puede librar a mi hijo
de su enfermedad, Maestro.
341
00:32:46,680 --> 00:32:47,760
Muy bien.
342
00:32:47,840 --> 00:32:50,000
Entonces baja las escaleras.
343
00:32:50,080 --> 00:32:53,080
Cha, ve y enséñales cómo conjurarlo.
344
00:32:53,160 --> 00:32:54,320
Sí, Maestro.
345
00:32:59,920 --> 00:33:02,040
Ahora, ¿qué es lo que quieres?
346
00:33:02,120 --> 00:33:03,520
- ¿A mí?
- Adelante.
347
00:33:06,040 --> 00:33:07,520
- ¿Bien?
- Realmente funciona.
348
00:33:07,600 --> 00:33:10,120
mi esposa ha estado desaparecida
durante diez días, Maestro.
349
00:33:10,760 --> 00:33:11,840
¿A dónde podría ir?
350
00:33:11,920 --> 00:33:13,720
¿Habéis peleado por algo?
351
00:33:13,800 --> 00:33:15,040
Nada, Maestro.
352
00:33:15,560 --> 00:33:17,960
Te ruego que busques en tu mente
353
00:33:18,040 --> 00:33:20,280
y mira que destino
mi esposa está pasando ahora.
354
00:33:27,280 --> 00:33:28,400
¿Qué?
355
00:33:29,400 --> 00:33:30,680
Hace mucho que murió.
356
00:33:32,560 --> 00:33:33,720
Le cortaron la garganta.
357
00:33:37,680 --> 00:33:39,360
Encontraré al culpable por ti.
358
00:33:39,440 --> 00:33:40,920
¡Maestro Saenkam! ¡Detener!
359
00:33:43,480 --> 00:33:45,440
¿Eres el sirviente de Muen Vorachai?
360
00:33:45,520 --> 00:33:47,360
- Sí, señor.
- ¡¿Cómo te llamas?!
361
00:33:47,440 --> 00:33:48,680
Mi nombre es Jerm, señor.
362
00:33:48,760 --> 00:33:50,800
¡Este lugar no te da la bienvenida!
¡Vete de una vez!
363
00:33:50,880 --> 00:33:52,400
Pero he dado el dinero.
364
00:33:52,480 --> 00:33:53,800
¡Cha!
365
00:33:53,880 --> 00:33:56,320
Sí, mi Señor. Mi Señor.
366
00:33:58,840 --> 00:34:00,440
Devuélvele su dinero.
367
00:34:00,520 --> 00:34:02,640
Y nunca le dejes
¡Ven a este lugar otra vez!
368
00:34:06,640 --> 00:34:07,680
¡Aquí!
369
00:34:08,280 --> 00:34:10,120
¡Vete y no vuelvas nunca!
370
00:34:15,639 --> 00:34:17,280
¿No lo sabías?
371
00:34:17,360 --> 00:34:19,400
ese hombre es el sirviente
bajo Muen Vorachai
372
00:34:19,480 --> 00:34:21,320
y el marido de la mujer embarazada
quien ha sido asesinado
373
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
para las ofrendas de sangre
para conjurar la flor de amoria?
374
00:34:25,040 --> 00:34:27,760
Él no es más que un sirviente. ¿Por qué debo saberlo?
375
00:34:28,639 --> 00:34:31,639
Pero estabas mentalmente
buscando a su asesino!
376
00:34:32,480 --> 00:34:33,920
No fuimos nosotros quienes lo cometimos,
377
00:34:34,000 --> 00:34:36,080
pero podría estar conectado con nosotros.
378
00:34:36,600 --> 00:34:39,679
Eres un tonto.
379
00:34:40,760 --> 00:34:42,880
Está bien. Lo sé.
380
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Tendré más cuidado a partir de ahora.
381
00:34:49,639 --> 00:34:51,840
No haces más que beber todo el día.
382
00:34:51,920 --> 00:34:54,239
Para dominar verdaderamente la hechicería,
383
00:34:54,320 --> 00:34:56,360
hay que abstenerse de beber
y enredarse con mujeres.
384
00:34:56,920 --> 00:34:59,040
¡Sin embargo, participas de ambos!
385
00:34:59,120 --> 00:35:00,000
¡Maldita sea!
386
00:35:00,080 --> 00:35:02,320
estoy llevando a cabo
¡Un trabajo importante para ti!
387
00:35:02,400 --> 00:35:03,800
¡¿Y ya ha tenido éxito?!
388
00:35:03,880 --> 00:35:05,240
Escúchame.
389
00:35:05,320 --> 00:35:07,760
Pansaeng ahora puede
para regresar a su deber en el campamento.
390
00:35:07,840 --> 00:35:09,200
¡No siente ningún dolor!
391
00:35:09,280 --> 00:35:12,520
¡Te he dicho que esperes!
392
00:35:13,240 --> 00:35:16,320
- ¡Todo lo que hice fue por ti!
- ¡¿Cómo estuvo por mi bien?!
393
00:35:17,040 --> 00:35:18,120
Sólo he estado perdiendo.
394
00:35:18,720 --> 00:35:22,680
¡He pagado por todo tu licor y comida!
¡Y no he conseguido nada!
395
00:35:24,000 --> 00:35:25,560
Para iniciar una insurrección,
396
00:35:25,640 --> 00:35:28,720
¡debes tener tu propio ejército!
y esa gente
397
00:35:28,800 --> 00:35:30,720
son tu ejército!
398
00:35:32,560 --> 00:35:33,760
¿Ejército?
399
00:35:34,960 --> 00:35:36,280
Continuar.
400
00:35:38,040 --> 00:35:39,560
Nacer humano
401
00:35:39,640 --> 00:35:41,880
es conocer las dificultades.
402
00:35:42,680 --> 00:35:44,560
Hay cuatro tipos de dificultades.
403
00:35:44,640 --> 00:35:47,600
¿Hay alguien pidiendo riqueza?
y avance profesional
404
00:35:47,680 --> 00:35:49,000
entre esta multitud?
405
00:35:49,080 --> 00:35:50,120
- ¡A mí!
- ¡A mí!
406
00:35:50,200 --> 00:35:51,280
¡A mí!
407
00:36:07,320 --> 00:36:08,640
- ¡Sathú!
- ¡Sathú!
408
00:36:08,720 --> 00:36:13,920
- ¡Sathú!
- ¡Sathú!
409
00:36:14,440 --> 00:36:15,800
Acercarse.
410
00:36:16,560 --> 00:36:17,840
- Ve, ve.
- Proceder.
411
00:36:17,920 --> 00:36:19,240
- No lo hagas esperar.
- Venir.
412
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
Acércate.
413
00:36:25,800 --> 00:36:31,160
- ¡Sathú!
- ¡Sathú!
414
00:36:31,800 --> 00:36:34,440
Todos adorarán al Maestro Saenkam.
415
00:36:35,040 --> 00:36:38,840
- ¡Maestro Saenkam!
- ¡Maestro Saenkam!
416
00:36:38,920 --> 00:36:41,280
- ¡Maestro Saenkam!
- ¡Maestro Saenkam!
417
00:36:41,800 --> 00:36:43,680
¿Alguien desea recuperarse de una enfermedad?
418
00:36:43,760 --> 00:36:44,960
Mi padre, Maestro.
419
00:37:02,640 --> 00:37:03,760
¡Está levantado!
420
00:37:04,480 --> 00:37:07,400
Todos adorarán al Maestro Saenkam,
421
00:37:07,920 --> 00:37:09,840
y tendrás
422
00:37:09,920 --> 00:37:13,560
todo lo que deseas. Todo.
423
00:37:14,080 --> 00:37:18,640
- ¡Maestro Saenkam!
- ¡Maestro Saenkam!
424
00:37:18,720 --> 00:37:20,680
- ¡Maestro Saenkam!
- ¡Maestro Saenkam!
425
00:37:28,400 --> 00:37:30,160
Jerm fue a ver a un chamán,
426
00:37:30,240 --> 00:37:33,400
y dijo que noi murio
después de que le cortaran la garganta.
427
00:37:33,480 --> 00:37:37,040
No podía comer ni dormir.
desde que regresó. Él sólo siguió llorando.
428
00:37:37,120 --> 00:37:39,480
Lo compadezco mucho, mi señora.
429
00:37:40,080 --> 00:37:43,120
¡Noi! ¡Noi!
430
00:37:43,200 --> 00:37:44,440
¡Noi! ¡¿Adónde vas?!
431
00:37:55,960 --> 00:37:58,640
Sin Noi y sin nuestro hijo,
432
00:37:59,160 --> 00:38:01,200
No veo ninguna razón para vivir.
433
00:38:02,320 --> 00:38:05,280
Jeremías. Toma algo de comida.
434
00:38:05,800 --> 00:38:08,200
Sin amor ya no
Tiene alguna fuerza, ¿verdad?
435
00:38:08,960 --> 00:38:11,240
El día que Noi desapareció,
436
00:38:13,200 --> 00:38:15,120
Encontré algo en el muelle.
437
00:38:16,000 --> 00:38:17,800
Parecía que Noi tenía prisa
438
00:38:18,320 --> 00:38:20,240
y no tuve oportunidad
para recoger sus pertenencias.
439
00:38:23,160 --> 00:38:26,040
debe ser tan repentino
que no podía decírselo a nadie.
440
00:38:26,560 --> 00:38:29,240
Noi tiene una abuela muy mayor.
que vive en Ban Khoktum.
441
00:38:30,920 --> 00:38:34,360
Puede haber alguna noticia desafortunada.
sobre ella, y se necesitaba la presencia de Noi.
442
00:38:35,960 --> 00:38:39,440
Quizás deberíamos visitar a la abuela de Noi.
para ver si Noi está ahí con ella.
443
00:38:39,520 --> 00:38:40,840
Sí, mi señora.
444
00:38:42,080 --> 00:38:45,040
Por eso Aon y yo necesitaremos
pedir prestado un barco a Khun Saengplarn
445
00:38:45,120 --> 00:38:47,360
ir a buscar a Noi en Ban Khoktum.
446
00:38:47,440 --> 00:38:49,240
Déjame ir contigo, Saiyud.
447
00:38:50,640 --> 00:38:53,920
Estoy realmente preocupado por Jerm.
448
00:39:00,080 --> 00:39:02,160
Va está pidiendo mi permiso
¿Salir de la ciudad en barco?
449
00:39:03,640 --> 00:39:05,240
¿Quién más viaja?
450
00:39:05,320 --> 00:39:09,000
Habrá Aón,
Saiyud y Lady Va, señor.
451
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
Tenga cuidado, mi señora.
452
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
Sí.
453
00:39:41,000 --> 00:39:42,560
Estoy bien, Aon.
454
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
- Saiyud, ten cuidado.
- Sí.
455
00:39:50,120 --> 00:39:51,000
Saiyud.
456
00:39:53,280 --> 00:39:54,320
- ¡¿Qué?!
- ¡Vaya!
457
00:39:56,520 --> 00:39:58,160
¿El espíritu de la casa la sigue, mi señora?
458
00:39:58,240 --> 00:40:01,400
Saiyud! No me asustes.
459
00:40:04,080 --> 00:40:05,640
No fue nada.
460
00:40:06,280 --> 00:40:07,720
Aón. Vámonos ahora.
461
00:40:15,200 --> 00:40:16,920
Phuan, estamos listos para partir.
462
00:40:17,000 --> 00:40:17,960
Sí.
463
00:41:55,440 --> 00:41:58,360
¿No? Hace meses que no viene aquí.
464
00:41:58,960 --> 00:42:00,600
¿Le pasó algo?
465
00:42:03,120 --> 00:42:05,440
¿Está bien la abuela Klam?
466
00:42:05,520 --> 00:42:07,880
Todos en esta casa están bien.
467
00:42:07,960 --> 00:42:10,000
Bueno, ¿qué ha pasado?
468
00:42:12,160 --> 00:42:14,000
Por favor díganos, mi señora.
469
00:42:15,720 --> 00:42:18,000
Noi lleva dos semanas desaparecida.
470
00:42:18,520 --> 00:42:20,600
No pudimos encontrarla por ningún lado,
471
00:42:20,680 --> 00:42:23,840
así que decidimos venir aquí
para saber si los está visitando a todos.
472
00:42:23,920 --> 00:42:25,160
¿Noi falta?
473
00:42:26,400 --> 00:42:28,200
Noi, mi hermanita.
474
00:42:28,280 --> 00:42:31,400
Jerm estaba desconsolado.
y la fiebre le impidió venir.
475
00:42:31,480 --> 00:42:35,440
Se negó a comer o dormir.
Me temo que también lo perderíamos.
476
00:42:38,200 --> 00:42:39,520
Noi...
477
00:42:41,840 --> 00:42:43,200
Noi...
478
00:42:45,520 --> 00:42:46,840
Noi...
479
00:42:51,600 --> 00:42:53,640
Hagamos lo planeado, Nim.
480
00:42:53,720 --> 00:42:54,600
Sí.
481
00:42:56,520 --> 00:42:59,120
Madre, espéranos aquí.
482
00:42:59,200 --> 00:43:00,880
Hermanos, hermanas,
483
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
iremos al pueblo vecino.
484
00:43:03,040 --> 00:43:04,400
Venir.
485
00:43:04,480 --> 00:43:07,080
Vayamos a buscar a Noi.
486
00:43:08,760 --> 00:43:12,000
Su familia estuvo de acuerdo
ir a preguntar a todos los hogares
487
00:43:12,080 --> 00:43:13,960
si alguno está enfermo o ha muerto,
488
00:43:14,040 --> 00:43:16,520
en caso de que noi haya corrido
en algunos problemas en el camino.
489
00:43:17,120 --> 00:43:19,880
Pero aparte de esta casa,
Noi no tenía adónde ir.
490
00:43:19,960 --> 00:43:23,040
Sí, mi señora.
Hemos estado buscando por todas partes.
491
00:43:24,440 --> 00:43:26,640
Es posible que tengamos que pasar la noche aquí.
492
00:43:26,720 --> 00:43:28,040
esperar alguna palabra.
493
00:43:33,840 --> 00:43:34,840
Sí.
494
00:43:51,720 --> 00:43:52,880
Aón.
495
00:43:54,000 --> 00:43:56,520
su pueblo
Tiene una casa balsa en ese lado.
496
00:43:56,600 --> 00:43:59,080
Le he echado un vistazo y es bastante bueno.
para que pasemos la noche.
497
00:44:00,560 --> 00:44:02,760
Si es sólo por una noche o dos,
Estoy bien con eso.
498
00:44:04,960 --> 00:44:06,520
¿Qué está haciendo, mi señora?
499
00:44:07,320 --> 00:44:08,760
Estoy hirviendo agua para té.
500
00:44:08,840 --> 00:44:09,880
¿Quieres algo...?
501
00:44:10,680 --> 00:44:11,760
¡Mi señora!
502
00:44:14,520 --> 00:44:16,600
- ¿Fue una astilla?
- Tal vez.
503
00:44:16,680 --> 00:44:18,040
¿Duele?
504
00:44:21,520 --> 00:44:24,160
¡Aón! Aón. ¿Qué fue eso?
505
00:44:25,080 --> 00:44:26,000
No lo sé, mi señora.
506
00:44:27,120 --> 00:44:28,320
Me sentí como si estuviera...
507
00:44:32,960 --> 00:44:35,840
Le herviré el agua, mi señora.
508
00:44:35,920 --> 00:44:37,160
Bien.
509
00:44:37,240 --> 00:44:39,040
Ten cuidado, Aón. Déjame ayudarte.
510
00:44:39,120 --> 00:44:40,320
Sí.
511
00:44:59,240 --> 00:45:00,240
¡¿Estimado?!
512
00:45:00,320 --> 00:45:01,600
¿Cómo pudiste salpicarlo de esa manera?
513
00:45:02,320 --> 00:45:03,240
¡Maldita sea!
514
00:45:04,240 --> 00:45:07,400
¡Huele fatal! ¿Ese té está echado a perder?
515
00:45:07,480 --> 00:45:10,120
Señor, ¿por qué está aquí?
516
00:45:10,200 --> 00:45:11,440
Estimado.
517
00:45:11,960 --> 00:45:14,240
¿Te subiste al barco con nosotros?
518
00:45:16,040 --> 00:45:18,920
¿Usaste algún tipo de magia?
¿Para ocultarse, señor?
519
00:45:20,520 --> 00:45:23,760
Entonces, tú eras el indicado
¿Quién me pateó también?
520
00:45:25,320 --> 00:45:26,600
¿Nos seguiste aquí?
521
00:45:26,680 --> 00:45:29,640
porque estas celoso
¿De Aon y yo otra vez?
522
00:45:32,360 --> 00:45:33,400
Señor,
523
00:45:33,920 --> 00:45:35,400
realmente estás celoso.
524
00:45:37,440 --> 00:45:40,240
por favor perdóname
525
00:45:40,320 --> 00:45:42,080
por el malestar que te he causado.
526
00:45:42,160 --> 00:45:44,560
Me has salvado la vida muchas veces.
527
00:45:45,760 --> 00:45:48,760
nunca me atrevería
tomar cualquier cosa que sea tuya.
528
00:45:48,840 --> 00:45:50,560
Nunca me he excedido con ella en absoluto.
529
00:45:50,640 --> 00:45:52,520
¡Realmente no, señor!
530
00:45:53,760 --> 00:45:56,560
Estimado. Te lo he explicado todo,
531
00:45:56,640 --> 00:45:58,760
pero no me creíste,
y me seguiste hasta aquí!
532
00:45:58,840 --> 00:45:59,960
lo juro
533
00:46:00,040 --> 00:46:03,480
Nunca te traicionaría, Khun Saengplarn.
534
00:46:06,080 --> 00:46:07,080
Tu…
535
00:46:07,160 --> 00:46:10,200
Nunca confiaste en mí.
Incluso me prohibiste ver a Aon.
536
00:46:10,280 --> 00:46:11,720
Te lo pregunto sinceramente.
537
00:46:11,800 --> 00:46:15,080
Necesito vender los productos con Aon,
Entonces ¿cómo es posible que no nos encontremos en absoluto?
538
00:46:15,160 --> 00:46:16,480
¡No debes verlo, pase lo que pase!
539
00:46:19,760 --> 00:46:21,400
Entonces ¿por qué no le preguntas a este hombre?
540
00:46:23,280 --> 00:46:25,920
Nunca te has excedido físicamente,
541
00:46:26,440 --> 00:46:28,400
¡Pero te has excedido mentalmente!
542
00:46:30,000 --> 00:46:32,200
¿Estás secretamente enamorado de Lady Chavala?
543
00:46:36,040 --> 00:46:39,040
Querido, estás hablando
nada más que tonterías.
544
00:46:39,640 --> 00:46:41,040
Sí, señor.
545
00:46:42,480 --> 00:46:43,360
¿Aón?
546
00:46:45,360 --> 00:46:49,240
Mi señora. Mis disculpas.
547
00:46:50,240 --> 00:46:53,400
Sobrepasarse mentalmente algún día
llegar a sobrepasarse físicamente.
548
00:46:54,240 --> 00:46:56,600
Hice bien en venir a verte.
549
00:46:57,200 --> 00:46:58,800
Eso no fue necesario.
550
00:46:58,880 --> 00:47:01,880
Querido, somos humanos.
551
00:47:01,960 --> 00:47:04,120
¿Quién puede reprimir nuestros sentimientos?
552
00:47:04,200 --> 00:47:06,240
Nos estás menospreciando demasiado ahora.
553
00:47:09,680 --> 00:47:10,760
Señora Va.
554
00:47:38,640 --> 00:47:40,400
¿Realmente no sientes ningún afecto por Aon?
555
00:47:43,880 --> 00:47:44,720
Entonces por qué,
556
00:47:46,240 --> 00:47:47,560
cada vez que estás cerca de él,
557
00:47:47,640 --> 00:47:51,360
te ves realmente alegre
y reír siempre con él?
558
00:47:51,440 --> 00:47:52,400
¿Reír?
559
00:47:53,000 --> 00:47:56,800
nunca te has reído
cuando estás cerca de mí.
560
00:47:56,880 --> 00:47:58,480
¿Nunca lo he hecho?
561
00:48:06,520 --> 00:48:07,640
Estimado…
562
00:48:08,720 --> 00:48:09,600
Señor.
563
00:48:11,960 --> 00:48:14,600
Éste es Saiyud.
564
00:48:16,160 --> 00:48:17,960
Ella es mi amante.
565
00:48:21,480 --> 00:48:23,800
Espera, Aón. ¿Amante?
566
00:48:24,800 --> 00:48:26,080
¿Desde cuándo?
567
00:48:27,560 --> 00:48:29,120
Hemos estado por un tiempo.
568
00:48:29,920 --> 00:48:32,880
Señor, le ruego que deje de dudar de mí.
569
00:48:32,960 --> 00:48:34,800
Ya tengo a mi amante.
570
00:48:35,680 --> 00:48:37,160
¿Es correcto, Saiyud?
571
00:48:37,800 --> 00:48:39,040
Sí, señor.
572
00:48:39,560 --> 00:48:42,280
Por favor no sospeches
de Lady Va y Aon nunca más.
573
00:48:45,200 --> 00:48:46,040
Mi señora.
574
00:48:48,120 --> 00:48:49,720
Por favor, perdóname.
575
00:48:51,920 --> 00:48:55,160
Al reflexionar, mis sentimientos por ti
576
00:48:56,040 --> 00:48:57,880
son pura admiración.
577
00:48:59,840 --> 00:49:01,880
Siempre has sido misericordioso conmigo.
578
00:49:02,400 --> 00:49:06,560
Por favor déjame seguir sirviéndote.
579
00:49:08,920 --> 00:49:10,200
Por favor, mi señora.
580
00:49:16,120 --> 00:49:17,360
Bien.
581
00:49:22,200 --> 00:49:25,320
Te veo como un hermano,
582
00:49:25,920 --> 00:49:27,600
todo el tiempo y para siempre.
583
00:49:36,480 --> 00:49:38,320
¿Cómo se enamoraron ustedes dos?
584
00:49:42,600 --> 00:49:44,640
¿No eres la mujer de Muen Vorachai?
585
00:49:48,120 --> 00:49:49,720
No intentes engañarme.
586
00:49:50,800 --> 00:49:51,720
Puedo ver a través de ti.
587
00:49:52,960 --> 00:49:57,080
Mi cuerpo es tenido como sirviente,
sirviendo como mujer del amo,
588
00:49:58,120 --> 00:50:00,800
pero mi corazón es libre para amar a cualquiera.
589
00:50:04,160 --> 00:50:06,240
Me encanta Aon...
590
00:50:08,080 --> 00:50:09,240
señor.
591
00:50:19,560 --> 00:50:20,880
¡Lo que sea!
592
00:50:21,960 --> 00:50:24,680
tal cosa
No se puede demostrar sólo con palabras.
593
00:50:24,760 --> 00:50:26,000
No te creo.
594
00:50:30,960 --> 00:50:33,920
No nos creyó.
¿Qué haremos, Aón?
595
00:50:35,520 --> 00:50:37,120
Quizás necesitemos algo de tiempo.
596
00:50:38,320 --> 00:50:42,120
Está bien. fuimos sinceros
y no dijo nada más que la verdad.
597
00:50:43,720 --> 00:50:45,080
¿Qué verdad?
598
00:50:48,040 --> 00:50:49,720
La primera vez que gané dinero
599
00:50:50,400 --> 00:50:52,400
Planeaba comprarle algo a Lady Va.
600
00:50:53,000 --> 00:50:55,280
desde que ella me ayudo
escapar de Muen Vorachai.
601
00:50:57,480 --> 00:50:59,000
Pero cuando estaba en el puesto,
602
00:51:00,440 --> 00:51:02,000
fuiste tú en quien pensé.
603
00:51:04,680 --> 00:51:06,440
Este le queda bien a Lady Va.
604
00:51:06,520 --> 00:51:09,040
Y esto le quedará bien a Saiyud.
605
00:51:10,680 --> 00:51:11,920
Tendré este.
606
00:51:16,320 --> 00:51:17,400
Esa noche,
607
00:51:18,480 --> 00:51:20,000
Pasé toda la noche pensando
608
00:51:21,120 --> 00:51:23,080
que si solo pudiera tener una vida,
609
00:51:23,600 --> 00:51:26,600
¿Para quién debería vivir?
610
00:51:31,360 --> 00:51:33,520
he estado luchando
con este problema durante años.
611
00:51:33,600 --> 00:51:35,360
¿Cuál es el problema?
612
00:51:38,680 --> 00:51:42,320
he estado pensando en
dos mujeres de ida y vuelta.
613
00:51:43,920 --> 00:51:46,760
No sabía cuál amo.
614
00:51:47,800 --> 00:51:48,960
Esperar.
615
00:51:49,680 --> 00:51:53,720
Lo que le dijiste a Khun Saengplarn
¿No fue una estratagema?
616
00:51:56,280 --> 00:51:57,280
No lo fue.
617
00:51:59,160 --> 00:52:04,600
Para ser honesto, quería
Quería decírtelo, pero tenía demasiado miedo.
618
00:52:12,000 --> 00:52:13,680
Hoy vi una oportunidad...
619
00:52:37,840 --> 00:52:39,120
Saiyud.
620
00:52:42,520 --> 00:52:43,800
Te amo.
621
00:52:59,160 --> 00:53:02,280
¿Cómo pudiste amarme? Tengo defectos.
622
00:53:02,360 --> 00:53:04,920
Estás igual de arrastrado
por pasión como lo hacen otros jóvenes.
623
00:53:05,520 --> 00:53:07,840
No pienses demasiado.
Lo olvidarás en poco tiempo.
624
00:53:07,920 --> 00:53:10,120
Saiyud. Saiyud!
625
00:53:10,720 --> 00:53:11,560
Saiyud.
626
00:53:14,720 --> 00:53:15,560
Saiyud.
627
00:53:19,160 --> 00:53:22,480
No me dejo llevar.
Lo he pensado detenidamente.
628
00:53:23,640 --> 00:53:27,040
te amo de verdad,
y lo he hecho durante mucho tiempo.
629
00:53:27,120 --> 00:53:29,120
Pero soy la mujer de Muen Vorachai.
630
00:53:30,640 --> 00:53:33,800
Hay muchas jóvenes y bonitas.
chicas. ¿Por qué no estás interesado?
631
00:53:34,400 --> 00:53:37,360
Pero nunca he
Sentí esto con otras chicas.
632
00:53:39,000 --> 00:53:40,800
Tú mismo lo has dicho.
633
00:53:41,520 --> 00:53:45,200
Nuestros cuerpos pueden ser considerados sirvientes,
pero nuestros corazones son libres.
634
00:53:47,560 --> 00:53:50,600
si debes servir
Muen Vorachai, entonces hazlo.
635
00:53:51,440 --> 00:53:53,920
Yo te amaré igual.
636
00:53:56,560 --> 00:53:57,600
Aón.
637
00:54:01,040 --> 00:54:02,440
solo deseo saber
638
00:54:03,600 --> 00:54:06,120
si me aceptaras.
639
00:54:07,480 --> 00:54:09,440
Cuando dijiste que me amas,
640
00:54:09,960 --> 00:54:14,240
No sabía si era verdad,
pero mi corazón latía con fuerza,
641
00:54:15,160 --> 00:54:16,800
como si fuera a saltar de mi pecho.
642
00:54:22,240 --> 00:54:25,040
¿Qué significa tu asentimiento?
643
00:54:29,800 --> 00:54:30,920
Sí.
644
00:54:32,280 --> 00:54:33,280
Te amo, Aón.
645
00:54:43,120 --> 00:54:46,560
¿Eso significa que me aceptaste?
646
00:54:51,160 --> 00:54:53,040
Estoy encantado, Saiyud.
647
00:54:53,640 --> 00:54:56,760
Esto parece un sueño.
¿Cómo podría ser verdad?
648
00:54:56,840 --> 00:54:58,280
Sí.
649
00:54:59,280 --> 00:55:00,880
Realmente se siente como un sueño.
650
00:55:01,680 --> 00:55:04,040
nunca he pensado
Tendrías el mismo sueño.
651
00:55:39,440 --> 00:55:42,760
Señor. Déjame.
No deseo hablar contigo.
652
00:55:42,840 --> 00:55:46,440
Si no hiciste nada malo,
¿Por qué no quieres hablar conmigo?
653
00:55:47,200 --> 00:55:49,520
¿Eres realmente el Khun Saengplarn que conozco?
654
00:55:50,520 --> 00:55:51,760
No hablaré contigo.
655
00:55:51,840 --> 00:55:53,200
- Hablaremos.
- No.
656
00:55:53,960 --> 00:55:55,880
- ¡Hablemos primero!
- No haré.
657
00:55:55,960 --> 00:55:57,400
Esperar. ¡Ay!
658
00:55:58,440 --> 00:55:59,760
Tu…
659
00:56:00,480 --> 00:56:02,320
- Háblame.
- No haré.
660
00:56:02,960 --> 00:56:05,680
¿Por qué debes seguir siguiéndome?
661
00:56:06,800 --> 00:56:07,960
¡Estás loco!
662
00:56:08,040 --> 00:56:09,800
¿No es demasiado duro?
663
00:56:09,880 --> 00:56:11,240
¿Me estás llamando loco?
664
00:56:11,840 --> 00:56:13,320
Señor.
665
00:56:13,400 --> 00:56:15,520
Se suponía que debías obedecer a tu maestro.
666
00:56:15,600 --> 00:56:17,120
al alejarse de las mujeres,
667
00:56:17,200 --> 00:56:19,640
así que te dejé en paz.
Pero una vez que te dejé solo,
668
00:56:19,720 --> 00:56:22,280
Decidiste tener celos de Aon y de mí.
669
00:56:22,880 --> 00:56:25,960
¿Podrías decirme qué debo hacer?
670
00:56:26,040 --> 00:56:28,400
No sé si debería
¡Estar cerca de ti o lejos de ti!
671
00:56:28,480 --> 00:56:29,760
¡Estar cerca o lejos significa lo mismo!
672
00:56:30,320 --> 00:56:33,000
¡Siempre te entrometes en mi mente de todos modos!
673
00:57:07,600 --> 00:57:09,160
¿Qué me vas a hacer?
674
00:57:11,640 --> 00:57:12,880
hay un sentimiento
675
00:57:13,960 --> 00:57:15,840
he tenido para ti
676
00:57:16,480 --> 00:57:17,760
que nunca he tenido
677
00:57:18,280 --> 00:57:19,920
para Lady Va.
678
00:57:45,440 --> 00:57:48,800
¡Aón! ¿No eres demasiado joven para hacer esto?
679
00:57:48,880 --> 00:57:50,920
Me has estado viendo desde pequeño
680
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
pero ya soy mayor.
681
00:57:53,720 --> 00:57:56,720
He deseado hacer esto contigo.
682
00:57:58,000 --> 00:57:59,200
Por favor, no me hagas caso.
683
00:58:23,080 --> 00:58:24,200
Sí.
684
00:58:25,000 --> 00:58:27,480
¡¿Adónde vas?!
685
00:58:27,560 --> 00:58:30,240
Están justo afuera.
¡¿Cómo se supone que vas a salir?!
686
00:58:35,040 --> 00:58:37,000
Te amo. No puedo parar.
687
00:59:25,760 --> 00:59:27,640
Lady Va debe estar buscándome ahora.
688
00:59:27,720 --> 00:59:29,040
No es probable.
689
00:59:29,120 --> 00:59:32,280
Quizás ahora esté con Khun Saengplarn.
690
00:59:43,400 --> 00:59:45,160
Voy a dar un paseo.
691
00:59:46,200 --> 00:59:47,480
No me sigas.
692
01:00:23,920 --> 01:00:26,640
Si el espíritu de Noi permanece libre,
693
01:00:26,720 --> 01:00:28,680
Le pedimos que se presente ante nosotros.
694
01:00:29,280 --> 01:00:32,040
Que lo desconocido sea conocido.
695
01:00:32,840 --> 01:00:35,040
Que lo oculto salga a la luz.
696
01:00:38,760 --> 01:00:40,160
¡Noi!
697
01:00:41,600 --> 01:00:43,280
Deseo un amuleto de amor.
698
01:00:43,360 --> 01:00:46,720
¿Puedo sugerir la planta mágica?
699
01:00:46,800 --> 01:00:49,560
Hervir estas hojas
y dale ese té a tu prometida
700
01:00:49,640 --> 01:00:51,080
beber sólo durante unos días.
701
01:00:51,800 --> 01:00:54,840
No pensará en nada más que en ti.
702
01:00:54,920 --> 01:00:58,400
lo mejor es sacrificarse
con la sangre de una mujer embarazada.
703
01:00:58,480 --> 01:01:00,000
La magia será más efectiva.
704
01:01:03,480 --> 01:01:04,960
El destino es realmente cruel.
705
01:01:07,000 --> 01:01:08,560
Las personas son consideradas sirvientes.
706
01:01:09,080 --> 01:01:12,440
Nuestros cuerpos pueden estar confinados por cualquier motivo,
707
01:01:12,520 --> 01:01:14,960
sin embargo, nuestros corazones siempre serán libres.
708
01:01:16,640 --> 01:01:19,200
Podemos tener a cualquiera en nuestro corazón.
709
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Traducción de subtítulos por: Anan Pratchayakul